A leírtak lényegét megértetted, a le nem írt lényeget viszont csak találgatni lehet.:

A rézlemezbe a tűvel (vésővel) meghatározott mélységű és dőlésszögű vájatok formájában viszi fel a rajzot, lakkal vonja be és polírozza (csiszolja). Egyetlen színezéket használ: természetes fekete kormot. A rézmetszetről tehát nem készül lenyomat, hanem maga a metszett rézlemez a kép, amely a ráeső fényt annak irányától és jellegétől függően veri vissza. Ez eddig világos: a megmunkált felület szórja és interferálja, összetevőire bontja, tükrözi és elnyeli a fényt. Kicsit úgy, ahogy a fénybe tartott, sűrűn barázdált CD-lemez is a szivárvány összes színében játszik (ki lehet próbálni).

Azt a megállapítást viszont nem tudom értelmezni, hogy Рисуя, она не применяет краски, а только определенные химические соединения. - nem a fordítással van gondom, hanem hogy ez mit is jelent: Rajzolás közben nem használ festékeket, csak bizonyos kémiai vegyületeket.

A festékek (és összetevőik) maguk is kémiai vegyületek, úgyhogy...

:)
Köszönöm.
Nézted ezt is?
http://www.monograv.by.ru/beljakova_ru.htm

néztem, itt sincs több a technilógiáról, a kulcsmondatokat innen vette át az újságcikk is.

http://www.webforditas.hu/index.php

Ha fordítási gondjaim vannak, itt oldom meg. Mondjuk, néha egészen mulatságos és érthetetlen! :))

Ja és kösz a linkeket! :))

Nagyon szerettem a kifestőket meg a kivágható öltöztető babákat! Emlékszel rájuk? Ki fehér fülekkel lehetett nagyjából rögzíteni a ruhákat.

A webfordítás oroszból angolra fordít, az még egy áttétel
Hogyne emlékeznék, magam is rengeteget gyártottam :)

Látod, ezt nem néztem! Nem tudtam, hogy ilyen körjátékkal fordít! :)) Ez még mulatságosabb lehet!

A "kémiai vegyületek" valószínűleg azt jelenti, hogy pl. sósavval és hasonlókkal kezeli a felületet és attól színt a kép. Ez igy valóban nem festék, hanem maga az anyag -a réz- színe változik a kémiai hatásra.

Szia! :))

Nahát! Tiszta véletlenül bukkantam Rád!
Bocsi, most nincs igazán a témába vágó érdemi megjegyzésem, meg még nagyon nem ismerem itt ki magam, meg most "rohannom" is kell - de azt hiszem majd még visszanézek.

Örülök, hogy láttalak! Minden jót! :o))

Szia, morcos, nagyon-nagyon örülök neked! :)))

Mostanában én is "rákattantam" az orosz oldalakra. (No nem értek mindent, s nincs online szótár. Én orosz német szótárt lestem, ki is akadt egy idő után az agyam) Gyöngyöt fűzni is nagyon tudnak. Szeretem a népdalokat, régi dalokat is. Kerestem is a "jutyubon", s férjem "örömére" kornyikáltam. (Очи чёрные и так дальше)
Most ezt találtam: http://www.youtube.com/watch?v=h3egEIUZhls
Ezt ismeritek? orosz klaviatúra: http://translit.ru/
Nagyon érdekes és tetszik, hogy ezen a gyöngyös fórumon sok közmondást, szállóigét használnak pl. a munkával, kézügyességgal stb.-vel kapcsolatban.
Sokáig hanyagoltalak benneteket, köszönöm G., hogy bekukkantottál hozzám. Azért nem írtam az "Égnek áll a hajam"-ban, mert sok kis érdektelen bosszúsága másnak is van. A nagyokról meg regényeket lehetne írni, s sajna, nem is tudok jól írni.

Nekem is volt kifestőkönyvem, sőt olyan is volt, ahol csak vízzel kellett "festeni", a színek maguktól alakultak. Az is igaz, hogy a kifestőket én sohasem festettem, bár a szülői ösztönzés megvolt, hanem ceruzával színeztem... Praktikus okokból, azt még valahogy lehetett javítani, ha kiszaladt, a festéket, sajna, nem... (Érdekes, kiskoromban hót béna voltam az ilyesmihez és csak húszéves korom táján jött meg az ügyesség, vagy mi... A gyerekeimnek szinte csak én rajzoltam, igaz az már jóval később történt...)